Zum Hauptinhalt springen

Versteht Midjourney deutsch? Klare Antwort: Jein!

Erfahre, wie gut Midjourney Deutsch versteht, welche Prompt-Fehler passieren und wie Übersetzungs-Tricks, Beispiele und Referenzbilder Ergebnisse verbessern.

FHFinn Hillebrandt
KI-Grundlagen
Versteht Midjourney deutsch? Klare Antwort: Jein!
Mit * gekennzeichnete Links sind Affiliate-Links. Kommt über solche Links ein Kauf zustande, bekommen wir eine Provision.

Mit Midjourney kannst du deutsche Prompts verwenden. Laut offiziellem Leitfaden funktioniert auch der Conversational Mode in anderen Sprachen.

Die Frage ist, ob deutsche und englische Prompts gleich gute Ergebnisse liefern. Eine allgemeine Rangliste der Sprachen veröffentlicht Midjourney nicht.

Die Bildvergleiche unten zeigen ausgewählte Prompt-Beispiele aus einem früheren Test.

Dazu habe ich Midjourney viele verschiedene Prompts ausführen lassen. Ich habe dabei versucht, die Prompts so genau wie möglich zu übersetzen und mir angeschaut, was passiert, wenn du von der Wortwahl etwas abweichst.

Ich habe für die Vergleichspaare jeweils dieselbe Seed-Nummer verwendet.

TL;DRDas Wichtigste in Kürze
  • Deutsche Prompts funktionieren, liefern in meinen Beispielen aber teils andere Motive als englische.
  • Midjourney empfiehlt kurze, klare Prompts und konkrete Angaben zu Motiv, Umgebung, Licht, Farbe, Stimmung und Bildaufbau.
  • Vergleiche Sprachvarianten mit derselben aktuellen Modellversion und denselben Einstellungen. Beschreibe kulturell spezifische Motive ausdrücklich.

1. Prompts, die nur aus Nomen bestehen

Starten wir mit einem sehr simplen Prompt, der lediglich aus einem Wort (einem Nomen) besteht.

1.1 horse vs. Pferd

Vergleich zwischen horse und Pferd Prompts in Midjourney

Prompt 1: horse --ar 3:4 --seed 9876789
Prompt 2: pferd --ar 3:4 --seed 9876789

In diesen beiden Sets sind einige Ausgaben ähnlich, darunter je ein fast identisches Bild.

Ein-Wort-Prompts sind für Midjourney toll, für den Nutzer aber nur begrenzt nützlich. Gehen wir also einen Schritt weiter und versuchen wir es mal mit mehreren Wörtern. Um es dem Tool leicht zu machen, beschränken wir uns weiterhin auf Nomen.

1.2 moon, sun, stars vs. Mond, Sonne, Sterne

Vergleich zwischen moon sun stars und Mond Sonne Sterne Prompts

Prompt 1: moon, sun, stars --ar 3:4 --seed 9876789
Prompt 2: mond, sonne, sterne --ar 3:4 --seed 9876789

Auch hier ähneln sich einige Ausgaben.

Ich persönlich finde, dass Set 1 abstraktere Details beinhaltet und mir gefällt dieses Set darum etwas besser. Um dem auf den Grund zu gehen, habe ich ein einzelnes Wort ausgetauscht und mir diese Sets angeschaut.

1.3 moon, sun, night vs. Mond, Sonne, Nacht

Vergleich zwischen moon sun night und Mond Sonne Nacht Prompts

Prompt 1: moon, sun, night --ar 3:4 --seed 9876789
Prompt 2: mond, sonne, Nacht --ar 3:4 --seed 9876789

Hier werden die Unterschiede noch einmal deutlicher und wir erkennen keine besonders großen Ähnlichkeiten mehr zwischen den Bildern. Dennoch enthalten alle Bilder Elemente aus unserem Prompt.

Das Ergebnis ist also unterschiedlich, aber beide Ergebnisse sind passend zu unserem Prompt. Was einem eher gefällt, ist Geschmacksache und in solchen Fällen kann es sich lohnen, mit Prompts in beiden Sprachen zu experimentieren, um zum gewünschten Ergebnisse zu kommen.

2. Komplexere Prompts

Prompts, die ausschließlich aus Nomen bestehen, generieren bei Midjourney in der Regel coole Bilder. Wenn du etwas Bestimmtes möchtest, dann führen sie aber eher selten zum Ergebnis. Probieren wir also einmal aus, was für Ergebnisse Midjourney liefert, wenn wir etwas komplexere Prompts eingeben.

2.1 castle in the sky vs. Schloss im Himmel

Vergleich zwischen castle in the sky und Schloss im Himmel Prompts

Prompt 1: castle in the sky --ar 3:4 --seed 9876789
Prompt 2: Schloss im Himmel --ar 3:4 --seed 9876789

In diesem Bildsatz unterscheiden sich die Ausgaben: Das deutsche Schloss steht meist auf einem Felsen, während zwei englische Burgen zu schweben scheinen.

Auch die Dachfarben unterscheiden sich in diesem Satz. Meinst du ein bestimmtes Schloss wie Neuschwanstein, nenne den Namen und die gewünschten architektonischen Merkmale direkt.

Da ich aber gerne ein Bild von einem schwebenden Schloss im Himmel hätte, habe ich den Prompt noch einmal angepasst.

2.2 floating castle vs. schwebendes Schloss

Vergleich zwischen floating castle und schwebendes Schloss Prompts

Prompt 1: floating castle --ar 3:4 --seed 9876789
Prompt 2: schwebendes Schloss --ar 3:4 --seed 9876789

In diesem Vergleich schwebt keine der deutschen Burgen überzeugend, während die englischen Ausgaben das Motiv in diesem Satz besser treffen.

Das ist natürlich spannend und bedarf eines weiteren Tests, bei dem wir die Schwierigkeit noch einmal erhöhen und eine bestimmte Stimmung mit dem Bild erzeugen wollen.

2.3 burning woman, strong, dark, fierce vs. brennende Frau, stark, dunkel, erbittert

Vergleich zwischen burning woman und brennende Frau Prompts

Prompt 1: burning woman, strong, dark, fierce --ar 3:4 --seed 9876789
Prompt 2: brennende Frau, stark, dunkel, erbittert --ar 3:4 --seed 9876789

Okay.

Die deutsche Frau ist zu sehen, Feuer suchst du aber vergeblich. Zwei der Frauen haben rote Haare. Vielleicht sollen sie das Feuer symbolisieren? Die Stimmung stimmt zwar, aber der Vergleich zur englischen woman on fire fällt doch eher ernüchternd aus. Denn die ist literally on fire??

Statt Adjektiven kannst du aber natürlich auch mit Nomen arbeiten und das Ganze anders umschreiben. Mal sehen, ob das funktioniert.

2.4 woman on fire, strong, dark, fierce vs. frau in feuer, stark, dunkel, erbittert

Vergleich zwischen woman on fire und frau in feuer Prompts

Prompt 1: woman on fire, strong, dark, fierce --ar 3:4 --seed 9876789
Prompt 2: frau in feuer, stark, dunkel, erbittert --ar 3:4 --seed 9876789

In dieser Bildreihe wirkt die englische woman on fire auf mich stärker und kämpferischer. Die deutsche Frau in Feuer brennt hier ebenfalls.

Ich habe dann noch getestet, wie es sich auswirkt, einzelne Wörter im deutschen Prompt auszutauschen.

2.5 frau aus feuer vs. frau in flammen

Vergleich zwischen frau aus feuer und frau in flammen Prompts

Prompt 1: frau aus feuer, stark, dunkel, erbittert --ar 3:4 --seed 9876789
Prompt 2: frau in flammen, stark, dunkel, erbittert --ar 3:4 --seed 9876789

Und das Ergebnis ist sehr, sehr ähnlich zum ursprünglichen Prompt (Frau in Feuer).

Diese Beispiele zeigen unterschiedliche Ergebnisse bei konkreten Wortwahlen. Gerade mit den deutschen Adjektiven „schwebend“ und „brennend“ traf Midjourney das Motiv hier schlechter.

3. Adjektive in Prompts

Diesen Eindruck habe ich natürlich im Folgenden noch ein wenig weiter getestet.

3.1 yellow dog vs. gelber Hund

Vergleich zwischen yellow dog und gelber Hund Prompts

Prompt 1: yellow dog --ar 3:4 --seed 9876789
Prompt 2: gelber Hund --ar 3:4 --seed 9876789

In diesem Paar sehen sich die beiden Hunde ähnlich.

Schauen wir uns nun mal an, wie es mit Gefühlszuständen aussieht.

3.2 sad woman vs. traurige frau

Vergleich zwischen sad woman und traurige frau Prompts

Prompt 1: sad woman --ar 3:4 --seed 9876789
Prompt 2: traurige frau --ar 3:4 --seed 9876789

Auch hier haben wir ziemlich ähnliche Ergebnisse, die alle gut dem Prompt entsprechen.

Ich würde aber gerne eine Frau haben, die weint und bei der du Tränen siehst. Probieren wir also das mal aus.

3.3 crying woman vs. weinende Frau

Vergleich zwischen crying woman und weinende Frau Prompts

Prompt 1: crying woman --ar 3:4 --seed 9876789
Prompt 2: weinende Frau --ar 3:4 --seed 9876789

In diesen Ausgaben zeigt die englische Frau Tränen; die deutschen Bilder enthalten Weinreben.

Ich möchte aber nun mal eine weinende Frau und probiere also, ob ich das mit einem deutschen Prompt anders gelöst bekomme.

3.4 woman tears vs. frau tränen

Vergleich zwischen woman tears und frau tränen Prompts

Prompt 1: woman tears --ar 3:4 --seed 9876789
Prompt 2: frau tränen --ar 3:4 --seed 9876789

Die englische woman tears ist der crying woman extrem ähnlich. Die deutsche Frau Tränen hat hingegen keine Ähnlichkeit zur weinenden Frau, und Tränen sehe ich hier auch nicht. Die Bilder sind dunkel und von der Stimmung gedrückt, aber irgendwie treffen sie nicht ganz das, was ich erwartet hätte.

Probieren wir einmal, ob es mit anderen Gefühlen anders aussieht.

3.5 happy woman vs. fröhliche Frau

Vergleich zwischen happy woman und fröhliche Frau Prompts

Prompt 1: happy woman --ar 3:4 --seed 9876789
Prompt 2: fröhliche frau --ar 3:4 --seed 9876789

Öhm ja. Manch einer würde sagen, der hat mich gut getroffen beim deutschen Prompt. Anscheinend sehe ich auch, wenn ich fröhlich bin, mitunter sehr ernst aus. Generell würdest du bei einem solchen Prompt aber eher das erwarten, was uns Midjourney mit dem englischen Prompt liefert.

Schauen wir auch hier noch mal, ob das Ergebnis besser wird, wenn wir den Prompt minimal anpassen.

3.6 freudige frau vs. frau lachen (/frau lacht)

Vergleich zwischen freudige frau und frau lachen Prompts

Prompt 1: freudige frau --ar 3:4 --seed 9876789
Prompt 2: frau lachen --ar 3:4 --seed 9876789

Auch diese Bildreihe trifft das gewünschte Lachen nicht zuverlässig.

4. Food-Fotografie-Prompts

Ein wahrscheinlich sehr großes Anwendungsfeld für KI-Bilder sind Rezepte. Food-Fotografie ist aufwendig, teuer und dauert lange. Wie schön wäre es da, wenn du diese Bilder einfach am PC generieren könntest?

Mittlerweile ist das Realität und die Bilder werden auch (natürlich mit etwas Fingerspitzengefühl und Training) extrem gut. Aber auch mit deutschen Prompts?

Ich habe es natürlich für dich getestet.

4.1 potatoes with salmon and dillweed vs. kartoffeln mit lachs und dill

Vergleich zwischen potatoes with salmon and dillweed und kartoffeln mit lachs und dill Prompts

Prompt 1: potatoes with salmon and dillweed --ar 3:4 --seed 9876789
Prompt 2: kartoffeln mit lachs und dill --ar 3:4 --seed 9876789

Die Bilder sind schon deutlich unterschiedlich und was mir besonders auffällt: Während bei den englischen die potato überwiegt oder zumindest auf jedem Bild zu sehen ist, haben wir bei dem deutschen Gericht einen ziemlich dominanten Lachs. Kartoffeln suchst du zum Teil vergeblich.

Probieren wir ein weiteres Gericht, dieses Mal einen Klassiker. Nudeln.

4.2 farfalle with mushrooms, cream and basil vs. farfalle mit pilzen, sahne und Basilikum

Vergleich zwischen farfalle with mushrooms cream and basil und farfalle mit pilzen sahne und Basilikum Prompts

Prompt 1: farfalle with mushrooms, cream and basil --ar 3:4 --seed 9876789
Prompt 2: farfalle mit pilzen, sahne und Basilikum --ar 3:4 --seed 9876789

Das Ergebnis finde ich super spannend. Beim englischen Prompt werden die farfalle für unseren Zusammenhang korrekt als Nudeln dargestellt.

Beim deutschen Prompt entstehen in dieser Bildreihe Schmetterlinge und andere Formen. „Farfalle“ bedeutet auf Italienisch Schmetterling. Der übrige Prompt verhindert diese Abweichung in diesem Beispiel nicht.

5. So holst du mit deutschen Ideen bessere Bilder heraus

Wenn ein deutsches Wort danebengeht, musst du nicht gleich perfekt Englisch prompten. Zwei offizielle Funktionen helfen dir dabei.

5.1 Conversational Mode: Beschreiben statt prompten

Im Conversational Mode beschreibst du deine Idee in normaler Sprache, und eine KI schreibt daraus den Prompt. Laut Midjourney geht das auch in anderen Sprachen als Englisch, per Text oder per Spracheingabe.

Welche Modellversionen den Modus unterstützen und welche Einstellungen die Spracheingabe braucht, steht in der verlinkten Dokumentation. Prüfe das vor dem ersten Versuch, denn Midjourney passt solche Funktionen mit neuen Versionen an.

5.2 Referenzbilder: Zeigen statt beschreiben

Ein Bild versteht Midjourney unabhängig von der Sprache. Laut Prompt-Leitfaden beeinflussen Bild-Prompts, Style References und Referenzen für das Edit Model Stil und Inhalt deiner Bilder.

Gerade bei Motiven wie den Farfalle oder der weinenden Frau sparst du dir damit die Suche nach dem passenden Wort. Seit August 2026 ersetzt das Edit Model für V8.2 übrigens Omni Reference und verarbeitet bis zu vier Referenzbilder gleichzeitig.

6. Fazit

Midjourney weist darauf hin, dass verschiedene Modellversionen Prompts unterschiedlich behandeln. Das neueste Bildmodell ist V8.2 vom 24. Juli 2026.

Für neue Versuche empfiehlt Midjourney kurze, einfache und präzise Prompts. Nenne das Motiv und wichtige Einzelheiten wie Medium, Umgebung, Licht, Farbe, Stimmung und Bildaufbau. Wenn ein Begriff mehrdeutig ist, formuliere die gewünschte Szene konkret aus.

Häufig gestellte Fragen zu Midjourney auf Deutsch

Für Prompts ja. Midjourney verarbeitet deutsche Prompts, in meinen Beispielen trafen sie das Motiv aber teils schlechter als englische. Laut Midjourneys Dokumentation zum Conversational Mode funktioniert der Modus auch in anderen Sprachen.

Ja. Die ausgewählten Bildpaare zeigen, dass deutsche Prompts funktionieren, aber auch andere Ausgaben als ihre englischen Gegenstücke erzeugen können. Vergleiche konkrete Formulierungen mit derselben aktuellen Modellversion und denselben Einstellungen, denn laut Versionsdokumentation unterscheiden sich Versionen in ihrer Prompt-Verarbeitung.

Belegt ist das nicht. Die offiziellen Prompt- und Versionshinweise vergleichen Deutsch und Englisch nicht und schlüsseln die Trainingsdaten nicht auf. Willst du es für ein Motiv testen, nutze denselben Prompt-Aufbau, dieselbe Version und dieselben Einstellungen.

Kein Wort ist grundsätzlich besser, Midjourney veröffentlicht keine Rangliste. Der offizielle Prompt-Leitfaden empfiehlt kurze, klare Formulierungen und konkrete Angaben zu Motiv, Medium, Umgebung, Licht, Farbe, Stimmung und Bildaufbau. Das gilt unabhängig davon, ob du auf Deutsch oder Englisch schreibst.

Ja, das geht. Midjourneys öffentliche Prompt-Hinweise geben keine allgemeine Regel für gemischte Sprachen vor. Ist ein Begriff missverständlich, formuliere das Motiv konkreter oder teste die englische Übersetzung.

In meinem Bildvergleich zeigten die deutschen Ausgaben Weinreben. Du kannst eine konkretere Formulierung wie „Frau mit sichtbaren Tränen im Gesicht“ mit „crying woman“ vergleichen. Teste beides mit derselben Modellversion und denselben Einstellungen.

Ja. Verwende die Sprache, in der du dein Motiv am präzisesten beschreiben kannst. Bei einem kulturell bestimmten Motiv wie Neuschwanstein nenne den Ort und die gewünschten Merkmale ausdrücklich.
FH

Finn Hillebrandt

KI-Experte & Blogger

Finn Hillebrandt ist der Gründer von Gradually AI, SEO- und KI-Experte. Er hilft Online-Unternehmern, ihre Prozesse und ihr Marketing mit KI zu vereinfachen und zu automatisieren. Finn teilt sein Wissen hier auf dem Blog in 50+ Fachartikeln sowie über den KI Business Club.

Erfahre mehr über Finn und das Team, folge Finn bei LinkedIn, tritt seiner Facebook-Gruppe zu ChatGPT, OpenAI & KI-Tools bei oder mache es wie 17.500+ andere und abonniere seinen KI-Newsletter mit Tipps, News und Angeboten rund um KI-Tools und Online-Business. Besuche auch seinen anderen Blog, Blogmojo, auf dem es um WordPress, Bloggen und SEO geht.